« МЕТОДОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ТЕОРІЇ ДІАЛОГУ | Главная | ТВІР АНГЛІЙСЬКОГО КОМПОЗИТОРА ДЕВІДА ГОУ “КАНТИ” »
УКРАЇНСЬКІ ЗАСАДИ В АНГЛІЙСЬКОМУ СЕРЕДОВИЩІ
Автор: admin | 01 Окт 2008
Почавши вивчати це майже не зоране поле, констатуємо досить давні, ще з Х-ХII ст. наявні контакти різного рівня (історичного, економічного, політичного, культурного), але які мали і на жаль мають у сучасній ситуації спорадичний, випадковий характер. Незрівняно легше аналізувати українсько-французькі, українсько-німецькі, австрійські й інші зв’язки, ніж братися за вивчення ук-раїно-англійських. Матеріал збирався майже по крихтах. Коротко означимо його рівні.
Ранні згадки про появу англійців на території сучасної України, зокрема онуків англійського короля, з’являються ще в сагах, і події відносяться до періоду завоювання Англії датським королем Кнутом.
Перші англійці потрапили на Київській княжий двір з моменту одруження Володимира Мономаха з дочкою англосаксонського короля Гіті. До цього ж, XII ст. відноситься і побудова першого шотландського монастиря та церкви в Україні.
Українські студенти (серед яких Юрій Немирич) з’являються у Кембріджі та Оксфорді у XVII ст. З цього ж часу є відомості, що Англія цікавиться козацькими походами, аналізуючи міжнародну світову ситуацію взаємин між країнами.
З історії англо-українських зв’язків відомо, що за поразкою Мазепи та Карла XII англійці пильно стежили, а П.Орлик мав тісні дипломатичні зв’язки з британськими урядовими колами.
В XIX ст. пожвавлюється зацікавленість Англії економічними зв’язками з Україною, вугіллям Донбасу, залізною рудою Криворіжжя, експортом цукру. Друга половина XIX ст. цікава першими працями над українським фольклором, літературою, з’являються роботи англійського славіста В.Морфіла про Шевченка і пізніше — переклади Т.Г.Шевченка.
В перші десятиліття XX ст. Україна переживала досить стримане ставлення до неї з боку Британії. Особливо це стосується періоду Першої світової війни, революції та Громадянської війни. Виключенням можна вважати розгляд в парламенті справи про Голод в Україні 1933 р. Після Другої світової війни Британський уряд намагався встановити дипломатичні відносини з УРСР, але отримав відмову уряду СРСР.
Щодо перебування українців у Британії, тобто наявності українського елементу в Британії, то до 1911 р. українців налічувалися одиниці, а з початком так званого періоду великого переселення українців і утворення діаспорних осередків, відомо, що до Англії з першою хвилею еміграції прибуло біля 500 чоловік, серед яких інтелігенція була майже відсутня.
Друга еміграційна хвиля, що продовжувалася з 1940 до 1950 рр. суттєво поповнила склад українців у Англії ще на 20 тисяч чоловік, більшість з яких були представниками різних верств військового
контингенту. На жаль, серед українців, що мешкають в Англії, і зараз бракує інтелігенції, часто виникають суперечки в лавах різних партійних осередків, — усе це серйозно впливає на культурницькі тенденції, не розриває, а навпаки породжує байдужість до розвитку національної культури в діаспорі Великобританії.
В Англії немає українських шкіл (тільки недільні), малий відсоток української молоді в престижних школах. Існує єдиний Інститут Заочного Навчання, де є українознавчі дисципліни.
Українська преса у Великій Британії представлена значно слабше, ніж у Німеччині або Франції — шість-сімь позицій видань, в яких друкується невелика група науковців або митців.
Українські засади в англійській культурі та англомовній літературі ще більш епізодичні, ніж англійські в україномовній. Діяльність англо-українського товариства, часопис “Український огляд”, робота невеликої групи перекладачів-англійців, серед яких посідає особливе місце поетеса і перекладач Віра Річ — ось, мабуть, найголовніші позиції в розробці української тематики в Англії.
Темы: УКРАЇНСЬКІ ЗАСАДИ В АНГЛІЙСЬКОМУ СЕРЕДОВИЩІ |